한시 7언 절구_東欄梨花(동란이화)-소동파

東欄梨花(동란이화)       - 蘇東坡 蘇軾(소동파 소식)-

동쪽 난간의 배꽃   

 

 

 

梨花淡白柳深靑(이화담백류심청) :

배꽃은 담백한데 버들잎 짙푸르다

 

柳絮飛時花滿城(류서비시화만성) :

버들개지 흩날리며 꽃은 만발하고

 

惆悵東欄一株雪(추창동란일주설) :

동쪽 난간엔 서러운 듯 하얀 꽃송이

 

人生看得幾淸明(인생간득기청명) :

보고 지고 그 몇 해나 보낼 것인가.

 

중국 송나라 문인 소동파가 1095년 백수산 불적사를 유람하고 친필로 쓴 ‘백수산불적사유기’. 가로 3.6m, 세로 0.5m. 행서 130자(字)로 구성된 작품 (성균관대 박물관)